,גבירותיי ורבותיי .וילדים בכל הגילאים
ברוכים הבאים למופע .הכי מדהים שראיתם
תקבלו את המופע הכי מדהים .שקיים של האחים בנזיני
?את בסדר .כן, רק נחתי על העקב שלי-
תביא את החיה הארורה .לפני שנצא מהעיירה
.ואל תשכח את הקרס
ג'ייקוב, כמה גברים .ראו אותה נעה לכיוון העיירה
.אעזור לך, ילד .קדימה
.סלח לי, אדוני
.סלחי לי
.סלחי לי, גברתי
?זה שלך .כן, נטפל בזה, שוטר-
.אל תדאג .תודה-
.היא אכלה את הכרוב שלי ?אתם משלמים על זה
.הם מתים על אלכוהול
לגימה אחת מזה, והיא לא .תחשוב על אוכל יותר
.למדתי את זה מווייד וגריידי .האדון הסתיר ממני
.אתה צריך לשלם .אשלם, אשלם-
.זה הורג אותי .איזה בזבוז
.הרגל הארורה הזו שלי
?היא באה אחרינו .כן-
.יופי
?את בסדר .אני בסדר-
,הקרסול שלי כאב .שפשוף קטן, אהיה בסדר
אני חושבת שלא יזיק .לאוגוסט משקה
,אולי כדאי שתצאו .תרגיע אותו קצת
?תפסת את החיה הזו
.הכנסתי אותה לקרון בסופו של דבר
.יופי
.אוגוסט
.אוגוסט, לא
.אוגוסט !עצור-
.אוגוסט, היא הייתה בסדר
.היא חזרה לבד .היא צריכה זמן, היא לא הייתה מוכנה
!תפסיק
.תשאר כאן, אני מתכוון לזה
.אנחנו צריכים להשיג הרבה וויסקי
אני לא מבין למה אדם כזה רצה .להיות ליד חיות מלכתחילה
,לא היתה לו זכות .אם אתה שואל אותי
?מרלנה
?מרלנה שלחה אותך .לא-
.היא לא רוצה לראות אותי
.לא מוכנה לדבר איתי
.היא לא תסלח לי הפעם
.אולי תוכל לדבר איתה
אני יודע שאין תירוץ .למה שעשיתי
?היא בסדר? רוזי .היא צריכה וויסקי-
.קח כל מה שיש לי
.קח את זה
?תוכל לדבר איתה ?עם מרלנה
ומה אגיד לה? -שראיתי .את החיה בורחת ויצאתי מדעתי
.זו לא סיבה, אני יודע
.בזבזתי את כל הכסף על החיה הזו
.יש לי חובות לשלם
.אני צריך למכור כרטיסים
.והחיה הזו חסרת תועלת
,אם אאבד את מרלנה .אאבד את הכל
מה תכננת לעשות ?עם הקרס
?ג'ייקוב
?אתה בטוח שזה לא יותר מדי .היא תהיה שיכורה
,היא שוקלת 4 טון .היא רק תהיה מנומנמת
.היא גם ככה בקושי זזה
.היא תהיה בסדר
.אני לא יודע מה לעשות, קאמל .הוא יהרוג אותה בפעם הבאה
לא תוכל לעשות דבר .עם אדם כזה
הוא השליך את אנשיו .מרכבת נוסעת כדי שלא ישלם להם
אתה חושב שהוא יחשוב פעמיים ?בנוגע לחיות התמימות
?תוכל להעביר לי את המטלית .היא מתחת לרגל שלך
.תרים את הרגל .תרימי את הרגל
.תניחי את הרגל
אני רוצה שתקריא .את זה בקול לרוזי
.תרימי את הרגל
".זה יעזור אם תגיד "בבקשה
".תגיד: "תרימי את הרגל, בבקשה (בשפה זרה)
?מה זה אומר .רק תגיד את זה-
.תרימי את הרגל, בבקשה
.עכשיו, להבא בתור
.תורידי את הרגל
.תכרעי ברך
.רק קסמים אמיתיים מצליחים
.הם שוטפים חטאים ישנים
אתה לא חושב? רק המחשבה .על זה הופכת הכל לנכון
.בכל מקרה, לחיי רוזי
החיה השמנה והיפה .שלנו
.אני חושב שאביא עוד שמפנייה .אני אביא-
.לא, שב .זו המסיבה שלי-
.טוב לראות אותו ככה
נראה שעכשיו זה יהיה .רק בעמידה
אתה יודע כמה ?כוכבים ניסינו
?כמה הרווחנו וכמה הפסדנו
?והרווחנו והפסדנו
בזכות סילברסטאר .קנינו את החדר המפואר שלנו
.ותראה מה קרה לו
?למה נשארת איתו
.נולדתי כנוסעת
מצאו אותי עטופה בעיתון .מתחת למושב בבולטימור ואוהיו
.הייתי בת שלושה ימים
.גדלתי במשפחות אומנה
תמיד חלמתי על מי .שהוריי יכלו להיות
כשהייתי בת חמש, כל השנה העמדתי .פנים שאמי הייתה סוס
.באמת
,ואז הייתי בפילדלפיה
ואז רק חלמתי .שהייתי ילדה
ואז יום אחד התעוררתי .ורצתי הביתה
דבר אחד בטוח, הייתי בטוחה .יותר באורוות מאשר בבתים האלה
.ואז, הקרקס הגיע לעיירה
ואז היו שישה סוסים שחורים מדהימים
.עם שיער אדום על ראשם
.כל כך יפים .ואוגוסט עמד בחזית
וברגע שהוא הסתכל עליי ידעתי .שלעולם לא אגור עם זרים יותר
.אז התחתנו
?ולאן הגעתי .אני גרה ברכבת
זה הבית היחיד .שאני מכירה
,ואתה יודע
.אני הכוכבת
,שם אין לי כלום .בדיוק כמו כולם
את אישה יפהפייה .שמגיע לה חיים יפים
.זה הכל
?איפה היית כשהייתי בת 17
.בוא נרקוד
.פשיטה
.מרלנה
.ג'ייקוב
.מכאן
?את בסדר .זה היה ממש קרוב-
מעניין איך נצליח .לחזור
.אני מניח שלא נמצא את אוגוסט
?כדאי שנלך לחפש אותו, נכון
.אל תבוא אחריי
אמרתי לעצמי לתת .לה ללכת
היא תגיד לאוגוסט שהלכתי .לאיבוד בקהל, זה היה הדבר הנכון
.זה היה הדבר הנכון לכולם
.פשוט לא יכולתי לעשות את זה
שכנעתי את עצמי שעליי להישאר .כדי להגן על רוזי
להגן על מרלנה, כי אסור .לסמוך על אוגוסט
האמת הייתה, שאולי עליי .לא יכלו לסמוך
.משהו לא בסדר עם קאמל .קדימה
.היי, ילד. טוב לראות אותך .היי, קאמל-
?מה קרה .אני לא יודע-
קמתי הבוקר והרגליים שלי .היו נפולות, אני לא מרגיש אותן
,וזה לא רק זה .יש עוד
?כאן למטה? ענייני בנים .כן-
?מה לא בסדר איתו, דוק .ראיתי את זה בעבר-
?אין דבר כזה, נכון, ד"ר
אתה לא אמור לשתות .את זה
אז מה אני אמור לשתות ?כדי לעצור את הרעידות
.זו מניעה .אני לא אסטור
.זה בסדר, קאמל
,מחר יום התשלום .מצב רוחך יעלה
.אל תשקר לו
,אם היו משלמים לנו .בלאקי לא היה זורק 9 גברים
.זה לא נכון ,תשעה גברים נעלמו-
.ולא עצרנו בדרך
?מתי מצבו ישתפר
אם ארל ובלאקי יראו .את קאמל ככה, זה נגמר
.עלינו להסתיר אותו, ג'ייקוב
ג'ייקוב, תוך שבוע, הוא לא יוכל .להזיז את רגליו
.תקשיב, הוא אמר לי שיש לו בן ברדינג .אנחנו מופיעים שם בעוד שלושה שבועות
.שלושה שבועות .זה כל מה שהוא צריך
בלאקי ואנשיו .לא נוסעים ברכבים רשמיים
.בוקר טוב .היי-
?אכפת לך אם אשב .בכלל לא-
?נוכל לדבר לבד אחר כך
?למה? קרה משהו
אני רק רוצה להתנצל .על מה שקרה אמש
?זה טיפשי, למה שתתנצל .לא היית שם אפילו
.הסברתי לאוגוסט מה קרה
ככל שאני זוכרת, השמפניה .תעתעה בחושיי
,אני זוכרת שהיה קהל ושנדחפנו
,ונפלתי .וקרעתי את השמלה שלי
.בוקר טוב, ילדים
.איזו הרפתקה הייתה לנו אמש
.תודה, פולי
אני שמח שלא הייתי צריך ?לשחרר אותך מהכלא. איך הגעת הביתה
.לקחתי את המעבורת .מבריק וזול. כל הכבוד-
.ישנתי כמו תינוק אחרי אמש
.תודה, יקירתי .אוגוסט, בבקשה, אנחנו בציבור-
?מה .אין במה להתבייש
,אישה וגבר שמתאחדים .זו פעולה קדושה
.מרלנה שלי סלחה לי .הכל שוב בסדר
.תעמדי על הרגליים הקדמיות
.תסתובבי במעגל
.יפהפה, ג'ייקוב
ממש דאגתי .לכם אמש
,אם משהו היה קורה למרלנה ,אם מישהו היה פוגע בה
,או היה נוגע בה .אני לא רוצה לחשוב על זה
.עצרי
.תעמדי
אם אוגוסט היה יודע מה קרה .בלילה ההוא, זה היה הסוף
נראה שהיה אכפת .לו רק מרוזי
והיא מילאה את החלק .שלה נהדר
כולנו מילאנו. הכל חזר .לקדמותו
.לפחות ככה זה נראה .אבל דבר לא היה כקדמותו
.אוגוסט רכב עליה .הכל היה אשלייה
.המופע נמכר בהמונים
אוגוסט סוף סוף ,שילם לאנשיו, עם תוספת
.ברגע שהסדיר את חובותיו
ההצלחה הפכה את אוגוסט .לאדם חדש, כך כולם אמרו
,אבל צפיתי בו .וידעתי שזה רק עניין של זמן
.ילדים
הקרקס הוא כלום .ללא המסורת שלו
.הוא משפחה ,וכמו כל משפחה
,כשחבר חדש נולד חייבים לחגוג את בואו במסיבה
.ובהכרת תודה
אני יודע שהיינו עסוקים לאחרונה .עם המופעים שנמכרו
אבל עכשיו אני רוצה לנצל .את הרגע שלפני המופע כדי להתאסף
,נעצום את העיניים
ונודה למי שנמצא למעלה ששלח .אנשים נואשים שרצו על מסילות הברזל
כי זה היה יום בר מזל .כשג'ייקוב קפץ על הרכבת
בגלל הגילוי הזה, יש לנו את הכוכבת הכי גדולה
.בהיסטוריה של האחים בנזיני
ולכן, אנחנו מקבלים אותו באופן רשמי למשפחתנו
נפקח את עינינו, ונקיים את ההטבלה .המסורתית של האחים בנזיני
.ברכותיי, ג'ייקוב
תוכל להביא את רוזי לאוהל ?שלי אחר כך? ואל תגיד לאף אחד, בסדר
?איפה את רוצה אותה .כאן, זה יהיה נהדר-
אני מתכננת הפתעה .קטנה לאוגוסט
מעולם לא ראיתי אותם .שמחים כל כך
אולי ניתן לכולם .את חלקם בשכר
?את צריכה עוד משהו
.לא, תודה
...האמת
?מה זה
.זה בשבילך, הפתעה .ברכותיי, יקירי
.תודה, יקירתי
?ג'ייקוב, לאן אתה הולך
.זו המסיבה שלך .לא, בבקשה, הצטרף אלינו-
.מרלנה .ודאי-
.לחיי אוגוסט
מחולל ניסים אמיתי .שהפך אותי לכוכבת
.תודות רבות
.תודות רבות לשניכם
סלחו לי שהגעתי מוקדם .והרסתי את ההפתעה
אוכל לחזור .ולתת לכם עוד זמן
"או יותר טוב. אוכל לצעוק: "פשיטה .ולפנות את המקום
למעשה נתתם לי רעיון .חדש למופע
.קטע חדש
.זה הסיפור
.ריקוד ראשון .שתי דמויות
בחור צעיר ונבוך שמאוהב נואשות באישה שלא יוכל להשיג
.שמגרה אותו
נתחיל עם מנגינה רומנטית .שמובילה אותם לרחבת הריקודים
.הוא שם את זרועותיו עליה
.קדימה, בבקשה, תהיו איתי
.זה בסדר .הקהל יאהב את זה
.כן
עכשיו, הם מסתכלים אחד .לשנייה בעיניים
...אוגוסט !הסתכלי עליו-
.היא נוגעת לו בלחי
מניחה בעדינות את ידה .על צווארו ומשחקת בשערו
,לא מסירה את מבטה .וגורמת לו להאמין שהיא שלו
,הוא מוריד את ידו
.מתחת למותן שלה
.אבל היא מכה בידו
.על מנת להגן על כבודה
.זהו זה. הקהל יאכל את זה .הם אוהבים את האשלייה
הם לא ינחשו שאין .לך כבוד בכלל
.אוגוסט, בבקשה
.מצחיק איך העניינים התגלגלו
תמיד ידעתי איזו .אישה את באמת
יושבת ממול המלתחה .שלך וצופה במופע
.העיניים האבודות של הילדה הקטנה
העור היפהפה וכמעט .השקוף הזה
,הוא שקוף עבורי .תמיד יכולתי לראות דרכך
,מצטער לומר .אבל את טיפוס נפוץ, יקירה
.כדאי שנלך
?זו התוכנית
?את עוזבת אותי בשבילו .לא-
?הוא בטח מיוחד. לא .אוגוסט, בבקשה-
זה לא יזיז לך ?אם אפטר אותו
.תפטר אותו
תגידי לי להגיד לבלאקי ואנשיו .ללמד אותו לקח שלא לגעת בדברים שלי
.מרלנה, זה בסדר
.ג'ייקוב, פשוט תלך
.יש מחלוקת ביניהם .הבגידה מנצחת את התשוקה
.זה מה שמוכר כרטיסים, ילדים
.אוגוסט, תסתכל עליי .אני לא הולכת לאף מקום
.אני כאן
?את רוצה לעזוב אותי .לא-
,אבל אני אשתך .אני לא אחד מהדברים שלך
.תוכיחי את זה
,תסתכל עליי. לא קורה כלום ?כלום. אתה שומע אותי
ודאי שאישה חפה מפשע לא תצטרך .לרדת על ברכיה
?אבל לא יכולת למנוע זאת, נכון .זה כוחו של ההרגל אצל אישה כמוך
.בוס, הבחורים
.תתרחק
?אטפל בו, בסדר .אטפל בו
הסיבה היחידה שאתה בחיים .היא בגלל הגברים האלה
.אוגוסט שונא עדי ראייה
?אלוהים, ילד, מה עשית
.אני לא משאיר אותה איתו
.היכנס. סגור את הדלת .עליי למצוא אותה-
,אם תצא נגד אוגוסט .הוא יירה בך
.אף אחד לא יכול לעצור אותו
.כרגע פיטרו אותך .זה הופך אותך למשיג גבול
.ג'ייקוב ?את בסדר-
הבנות שמעו את אוגוסט נותן לבלאקי פקודה
הם ירדפו אחריך .ברגע שנתחיל לזוז
.עליך לרדת מהרכבת עכשיו
.לך
,אם לא תגיע רחוק .יש מלון קרוב
אבל אל תשאר .יותר מלילה אחד
.בואי איתי ?מה-
,את חושבת שאין שם כלום עבורך .אבל יש, את לא רואה זאת
.ג'ייקוב, אתה לא מבין .אני לא יכולה, הוא ימצא אותי
מרלנה, יש חיים טובים .יותר שמחכים לך
אם החיים האלה ,איתי או לא
,אם את אוהבת אותי או לא .זה לא משנה
.אבל זה חייב להיות עכשיו
-מלון-
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן, ג'ייקוב .עלינו להמשיך לזוז
.אל תדאגי .ניקח את האוטובוס הראשון מכאן
נגיע לאיטיקה, אתקשר .לדיקן ואבצע את המבחן הסופי
נעבוד בכל עבודה אפשרית .עד שאקבל את הרישיון
.ואז נלך לרינגלינג
.קשה מאוד להיכנס לשם
.אי אפשר להיכנס פשוט בדלת ...לא, לא-
.לא אם נציע את עצמנו כצוות
.את כמופיעה, אני כוטרינר ?זה עסק גדול, לא
?אתה חושב שהם יסכימו
.לא .מישהו מגיע-
.וולטר
.קאמל
.גבירותיי ורבותיי .מכאן
,פשוט עקבו אחר קולי .אל תתביישו
יש זמן רב .לפני שהמופע יתחיל
.ג'ייקוב, זה בסדר .אין לנו הרבה זמן
?איפה וולטר וקאמל
כשלקחנו את הרכבת .בלילה, אוגוסט השתגע
הוא ובלאקי גירשו .גברים כל הלילה
ווייד וגריידי נחתו נחיתה .רכה ומצאו את וולטר וקאמל
.שם בסלעים
.הם לא שרדו
ווייד וגריידי .מתכוונים להפיל את אוגוסט
,אני לא יודעת איך .אבל עליך לצאת מכאן
,אסתתר .עד שהמופע יתחיל
ואז אלך לעיירה, חייבת להיות .כנסייה או משהו. -יש
תבצעי את הקטע שלך, וכשהמופע יתחיל .בואי לפגוש אותי
אוגוסט לא יבחין בהעדרך .עד לקטע השני. יהיה לנו יתרון
.עליי ללכת .מרלנה-
,תבטיחי לי שתבואי .או שאחזור לקחת אותך
.אני נשבע
.אהיה שם
.אני אוהבת אותך
,גבירותיי ורבותיי .וילדים בכל הגילאים
ברוכים הבאים למופע הכי מדהים .של האחים בנזיני
.אבא
.מרלנה
.רוזי
הדו"ח הרשמי אומר .שאוגוסט נרמס למוות
בלאקי לא נראה מאז שוויד .וגריידי גררו אותו מהאוהל
ואף אחד לא הואשם .בשחרור החיות מהכלובים
,בשביל המשטרה .זה היה יכול להיות כל אחד
האחים בנזיני פשטו את הרגל .בפנסלביניה
מנהליו סוף סוף חשבו בהיגיון .ובאו לאסוף את עצמותינו
.לא הייתי משאיר את רוזי שם
לא נתתי לאף אחד לגעת .בה עם הקרס הזה יותר
,אז כפי שתכננתי
,ביצעתי את המבחן הסופי ,ועם התואר שלי
החיות שלנו והמופע של מרלנה .הביאו לנו עסקה טובה
.עסקה מתוקה
.בני הראשון נולד בעונה הזו .וולטר
הוא העביר שבע שנים מחייו .עם רינגלינג
לכן אני לא מבין איך הוא שכח .את המופע היום
.היה קרקס בעיירה
,עד שבני השלישי נולד .היה לנו מספיק
.רוזי פרשה
למזלי, הוטרינר של גן החיות .מת, אז התקבלתי לעבודה
,קנינו בית ,כדי שנוכל להחזיק בסוסים
.ברוזי, ובחמישה ילדים
,ולפני ששמתי לב .הילדים נהגו ברכבם ועזבו אותנו
.ואז נותרנו רק אנחנו ורוזי
,כשרוזי נפטרה .מרלנה לא הפסיקה לבכות
.אנחנו חייבים לרוזי את חיינו
?ומרלנה
.מרלנה שלי מתה בשנתה
.אך עדיין היא הייתה יפהפייה
.היו לנו שנים רבות יחד
,אני לא יודע איך עשיתי זאת אבל הצלחתי להעניק לה
.כל מה שהבטחתי
.ובחיי, אלה היו חיים נהדרים
.אני אומר לך
?אתה מעסיק אותי
.אני לא יודע ?מה עם הבריאות שלך
,הכל בסדר איתי .אני רק זקן
העבודה היא התרופה .הטובה ביותר לגיל
בן אדם כמוני ,חייב לעבוד
לא כמו ילד .שעובד כעבודה מהצד
,ואם אתה חושב שאני לא חזק .אתה יכול להתקשר לבית האבות
.לא אתווכח
.אתה לא תצטער
אנחנו נרשום אותך .בספרי ההיסטוריה
אתה האדם הכי מבוגר .שהשתתף בקרקס
.אני לא הולך לשום מקום
.אני בא הביתה
SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי
-מים לפילים-
:בימוי .פרנסיס לורנס